This post features the Thoduga Ma Thodundi song lyrics in Telugu and English from the Telugu movie Balagam (2023). The music for this song is composed by Bheems Ceciroleo, with lyrics written by Kasarla Shyam and vocals provided by Mogili and Komaramma.
In the film, it is performed by singers or village mourners, who praise the departed soul of Komurayya. The song highlights his greatness and symbolically calls out to each family member on his behalf, urging them to stay united and happy. It is sung on the eleventh day as the family waits for the crow to accept the feast, a ritual symbolizing the soul’s satisfaction. The song deeply moves the extended family, leading them to reflect on their mistakes, understand each other’s feelings, and reunite through heartfelt hugs and apologies. This emotional folk song carries a powerful message of love and togetherness.
| Song | Thoduga Ma Thodundi (తోడుగా మా తోడుండి) |
| Movie | Balagam (బలగం) |
| Starring | Priyadarshi, Kavya Kalyanram, Muralidhar Goud |
| Movie Director | Venu Yeldandi |
| Music | Bheems Ceciroleo |
| Lyrics | Kasarla Shyam |
| Singers | Mogili, Komaramma |
| Movie Release Date | 03 March 2023 |
| Video Link | Watch on YouTube |
Thoduga Ma Thodundi Song Lyrics in Telugu
తోడుగా మా తోడుండి
నీడగా మాతో నడిచి
(తోడుగా మా తోడుండి
నీడగా మాతో నడిచి)
నువ్వెట్టా వెళ్ళినావు కొమురయ్యా
నీ జ్ఞాపకాలు మరువమయ్యో కొమురయ్యా
కొడుకునెట్లా మర్సినావే కొమురయ్యా
నీ బిడ్డనెట్టా మర్సినావే కొమురయ్య
బలగాన్ని మర్సినావా
బాంధవుల మర్సినావా
బలగాన్ని మర్సినావా
బాంధవుల మర్సినావా
నువ్వెక్కడెల్లినావు కొమురయ్యా
నీ జ్ఞాపకాలు మరవలేము కొమురయ్యా
ఇయ్యాల కొమురయ్య మా అందు గలిగి
మాతో ఈ పదాలు పలికిస్తున్నాడో ఏమో
ఎల్లిపోతున్న నా కొడుకా
నా కొడుకా ఐలయ్య, కైలయ్య
అయ్యయ్యో నా కొడుకా ఐలన్న
ఎల్లిపోతున్న నా కొడుకా
సినకొడకా మొయిలన్న, మొయిలన్న
సినకొడకా మొయిలన్న, బైలన్న
దయగల్ల లచ్చవ్వ, లచ్చవ్వ
నేనెళ్ళిపోతున్న నా బిడ్డా
నేనెళ్ళిపోతున్న లచ్చవ్వ
అయ్యా లచ్చవ్వ
నన్నిచ్చిన దేవుడేమో
నా కాకు జింపినాడు
నా ఆట ముగిసిందని
నన్ను పైకి బిలిసినాడు
నువ్వు కాశీకి బోయినగాని, నా కొడుకా
కన్నతండ్రి గాన రాడు, నా కొడుకా
ఏ తీర్థము తిరిగినగాని, నా బిడ్డ
ఈ కన్నతండ్రి తిరిగిరాడు, నా బిడ్డ
పెద్ద కొడుకా ఐలయ్య
నా తొలిసూరు కొడుకువు
ప్రేమగల్ల పెద్ద కొడకా ఐలన్న
నిన్ను పావురంగా సాదుకున్న ఐలన్న
పావురంగా సాదుకున్న ఐలన్న
గున్న గున్న తిరుగుతుంటే
గుండెల్లో వెట్టుకున్న
నా గుణమే వచ్చిందని
ఊరంతా జెప్పుకున్న
ఊరంతా జెప్పుకున్న
సత్తెనైనా సారుపాని ఐలన్న
నీకు దండసేసి మురిసినాను ఐలన్న
నేనెంతో సంబరబడ్డ ఐలన్న
చిన్న కొడుకా మొయిలన్న
గావురాల కొడుకువి నువ్వు మొయిలన్న
నా ముద్దుల కొడుకువు నువ్వు మొయిలన్న
సిలకోలే సాదుకున్న
మొలకోలే బేర్చుకున్న
భుజాల గూర్చోబెట్టి
బువ్వదిన బెట్టుకున్న
బువ్వదిన బెట్టుకున్న
సుక్కలాంటి సుజాతని మొయిలన్న
నీ పక్కనుంచి సంబరపడ్డ మొయిలన్న
బిడ్డ లచ్చవ్వ
నా బంగారు తల్లి
ఎక్కాని కొండ లేదే, లచ్చవ్వ నీకై
మొక్కాని బండ లేదు లచ్చవ్వ
దిష్టి చుక్క బెట్టుకొని
లచ్చిమోలే దిద్దుకుంటి
అమ్మవిడిచి పోయిందాని
కంటికి రెప్పవోలె కాపాడుకుంటి బిడ్డ
కాసుకుంటి గాదే బిడ్డ
కాసుకుంటి గాదే బిడ్డ
అల్లుడా నారాయణ
నా ఇంటి లచ్చిమిని అల్లుడా
నీ చేతుల వెట్టినాను అల్లుడా
నీ చేతుల వెట్టినాను నా అల్లుడా
ఐలయ్య, ఇంటికి పెద్దోడంటే నా కొడకా
పెద్దమనసుండాలె నా కొడకా
పంచుకున్న రక్తము నా కొడకా
పైలంగా దాయాలే నా కొడకా
కన్నబిడ్డలోలే నువ్వు ఐలయ్య
తోడబుట్టినవాళ్ళని జూడు నా కొడుకా
పిల్లల కోడి తీరు నా కొడుకా
నీ రెక్కల్ల దాచుకోరా నా కొడుకా
నీ రెక్కలల్ల దాసుకోరా నా కొడుకా
చిన్నకొడుకా మొయిలన్న
అన్నంటే తండ్రెనక తండ్రి కొడుకా
అన్ననొక్క మాటంటే నన్నన్నట్టే
మర్చిపోకు బిడ్డ, అవ్ బిడ్డ
ఒక్క తల్లి పిల్లలు నా కొడుకా
కూడిమాడుండాలే నా కొడుకా
కూడిమాడుండాలే నా కొడుకా
కలిసిమెలిసుండాలె మొయిలన్న
అన్నాకు బాధలొత్తే
తమ్ముడు సూడావాలె
తమ్ముడికి బాధలొత్తే
అన్నైనా సూడావాలె
నీకొప్పజెప్పుతున్న ఐలయ్యా
తమ్మున్ని పైలంగా జూడు ఐలయ్యా
తమ్మున్ని పైలంగా జూడరా నా కొడుకా
బిడ్డా మీ ఇద్దరి మధ్యల
ఒక్క చెల్లి ఉన్నదని
మర్చి పోకుండి కొడుకా
ఆడబిడ్డ ఆశపడ్తది కొడుకా
ఎండి బంగారం ఎంతున్నాగాని
పుట్టినింటి ఎల్లిపాయే కారం
మెతుకులే గొప్పై బిడ్డ
నా ఇంటి దీపమేరా లచ్చవ్వా
దాని కంటే నీరు రావద్దు నా కొడుకా
నీ చెల్లె ఏడ్తావుంటే నా కొడుకా
నా జీవి సరిగబట్టదు నా కొడుకా
పచ్ఛాని సంసారమురా నా కొడుకా
మీరు ఇచ్చుకపోవద్దురా నా కొడుకా
మీరు ఇచ్చుకపోవద్దురా నా కొడుకా
నీడగా మాతో నడిచి
(తోడుగా మా తోడుండి
నీడగా మాతో నడిచి)
నువ్వెట్టా వెళ్ళినావు కొమురయ్యా
నీ జ్ఞాపకాలు మరువమయ్యో కొమురయ్యా
కొడుకునెట్లా మర్సినావే కొమురయ్యా
నీ బిడ్డనెట్టా మర్సినావే కొమురయ్య
బలగాన్ని మర్సినావా
బాంధవుల మర్సినావా
బలగాన్ని మర్సినావా
బాంధవుల మర్సినావా
నువ్వెక్కడెల్లినావు కొమురయ్యా
నీ జ్ఞాపకాలు మరవలేము కొమురయ్యా
ఇయ్యాల కొమురయ్య మా అందు గలిగి
మాతో ఈ పదాలు పలికిస్తున్నాడో ఏమో
ఎల్లిపోతున్న నా కొడుకా
నా కొడుకా ఐలయ్య, కైలయ్య
అయ్యయ్యో నా కొడుకా ఐలన్న
ఎల్లిపోతున్న నా కొడుకా
సినకొడకా మొయిలన్న, మొయిలన్న
సినకొడకా మొయిలన్న, బైలన్న
దయగల్ల లచ్చవ్వ, లచ్చవ్వ
నేనెళ్ళిపోతున్న నా బిడ్డా
నేనెళ్ళిపోతున్న లచ్చవ్వ
అయ్యా లచ్చవ్వ
నన్నిచ్చిన దేవుడేమో
నా కాకు జింపినాడు
నా ఆట ముగిసిందని
నన్ను పైకి బిలిసినాడు
నువ్వు కాశీకి బోయినగాని, నా కొడుకా
కన్నతండ్రి గాన రాడు, నా కొడుకా
ఏ తీర్థము తిరిగినగాని, నా బిడ్డ
ఈ కన్నతండ్రి తిరిగిరాడు, నా బిడ్డ
పెద్ద కొడుకా ఐలయ్య
నా తొలిసూరు కొడుకువు
ప్రేమగల్ల పెద్ద కొడకా ఐలన్న
నిన్ను పావురంగా సాదుకున్న ఐలన్న
పావురంగా సాదుకున్న ఐలన్న
గున్న గున్న తిరుగుతుంటే
గుండెల్లో వెట్టుకున్న
నా గుణమే వచ్చిందని
ఊరంతా జెప్పుకున్న
ఊరంతా జెప్పుకున్న
సత్తెనైనా సారుపాని ఐలన్న
నీకు దండసేసి మురిసినాను ఐలన్న
నేనెంతో సంబరబడ్డ ఐలన్న
చిన్న కొడుకా మొయిలన్న
గావురాల కొడుకువి నువ్వు మొయిలన్న
నా ముద్దుల కొడుకువు నువ్వు మొయిలన్న
సిలకోలే సాదుకున్న
మొలకోలే బేర్చుకున్న
భుజాల గూర్చోబెట్టి
బువ్వదిన బెట్టుకున్న
బువ్వదిన బెట్టుకున్న
సుక్కలాంటి సుజాతని మొయిలన్న
నీ పక్కనుంచి సంబరపడ్డ మొయిలన్న
బిడ్డ లచ్చవ్వ
నా బంగారు తల్లి
ఎక్కాని కొండ లేదే, లచ్చవ్వ నీకై
మొక్కాని బండ లేదు లచ్చవ్వ
దిష్టి చుక్క బెట్టుకొని
లచ్చిమోలే దిద్దుకుంటి
అమ్మవిడిచి పోయిందాని
కంటికి రెప్పవోలె కాపాడుకుంటి బిడ్డ
కాసుకుంటి గాదే బిడ్డ
కాసుకుంటి గాదే బిడ్డ
అల్లుడా నారాయణ
నా ఇంటి లచ్చిమిని అల్లుడా
నీ చేతుల వెట్టినాను అల్లుడా
నీ చేతుల వెట్టినాను నా అల్లుడా
ఐలయ్య, ఇంటికి పెద్దోడంటే నా కొడకా
పెద్దమనసుండాలె నా కొడకా
పంచుకున్న రక్తము నా కొడకా
పైలంగా దాయాలే నా కొడకా
కన్నబిడ్డలోలే నువ్వు ఐలయ్య
తోడబుట్టినవాళ్ళని జూడు నా కొడుకా
పిల్లల కోడి తీరు నా కొడుకా
నీ రెక్కల్ల దాచుకోరా నా కొడుకా
నీ రెక్కలల్ల దాసుకోరా నా కొడుకా
చిన్నకొడుకా మొయిలన్న
అన్నంటే తండ్రెనక తండ్రి కొడుకా
అన్ననొక్క మాటంటే నన్నన్నట్టే
మర్చిపోకు బిడ్డ, అవ్ బిడ్డ
ఒక్క తల్లి పిల్లలు నా కొడుకా
కూడిమాడుండాలే నా కొడుకా
కూడిమాడుండాలే నా కొడుకా
కలిసిమెలిసుండాలె మొయిలన్న
అన్నాకు బాధలొత్తే
తమ్ముడు సూడావాలె
తమ్ముడికి బాధలొత్తే
అన్నైనా సూడావాలె
నీకొప్పజెప్పుతున్న ఐలయ్యా
తమ్మున్ని పైలంగా జూడు ఐలయ్యా
తమ్మున్ని పైలంగా జూడరా నా కొడుకా
బిడ్డా మీ ఇద్దరి మధ్యల
ఒక్క చెల్లి ఉన్నదని
మర్చి పోకుండి కొడుకా
ఆడబిడ్డ ఆశపడ్తది కొడుకా
ఎండి బంగారం ఎంతున్నాగాని
పుట్టినింటి ఎల్లిపాయే కారం
మెతుకులే గొప్పై బిడ్డ
నా ఇంటి దీపమేరా లచ్చవ్వా
దాని కంటే నీరు రావద్దు నా కొడుకా
నీ చెల్లె ఏడ్తావుంటే నా కొడుకా
నా జీవి సరిగబట్టదు నా కొడుకా
పచ్ఛాని సంసారమురా నా కొడుకా
మీరు ఇచ్చుకపోవద్దురా నా కొడుకా
మీరు ఇచ్చుకపోవద్దురా నా కొడుకా
Thoduga Ma Thodundi Lyrics in English
Thoduga Ma Thodundi
Needaga Maatho Nadichi
(Thoduga Ma Thodundi
Needaga Maatho Nadichi)
Nuvvetta Vellinaavu Komurayyaa
Nee Gnaapakaalu
Maruvamayyo Komurayya
Kodukunetla Marsinaave Komurayya
Nee Biddanetta Marsinaave Komurayya
Balagaanni Marsinaava
Baandhavula Marsinaava
Balagaanni Marsinaava
Baandhavula Marsinaava
Nuvvekkadellinaavu Komurayya
Nee Gnaapakaalu
Maruvalemu Komurayya
Iyyaala Komarayya Maa Andhu Galigi
Maatho Ee Padhaalu
Palikisthunnaado Yemo
Yellipothunna Naa Koduka
Naa Koduka Ilayya, Kailayya
Ayyayyo Naa Koduka Ilanna
Yellipothunna Naa Koduka
Sinakodaka Moyilanna, Moyilanna
Sinakodaka Moyilanna, Bailanna
Dhayagalla Lachhavva, Lacchavva
Nenellipothunna Naa Bidda
Nenellipothunna Lacchavva
Biddaa Lachhavvaa
Nannichhina Devudemo
Naa Kaaku Jimpinaadu
Naa Aata Mugisindhani
Nannu Paiki Bilisinaadu
Nuvvu Kaasi Ki Boyinaa Gaani
Naa Koduka
Kanna Thandri GaanaRaadu
Naa Koduka
Ye Theerthamu Thiriginagaani
Naa Bidda
Ee Kanna Thandri Thirigiraadu
Naa Bidda
Peddha Koduka Ilayya
Naa Tholisooru Kodukuvu
Prema Galla Peddha Kodukaa Ilanna
Ninnu, Paavuranga Saadukunna Ilanna
Paavuramga Saadhukunna Ilanna
Gunna Gunna Thiruguthunte
Gundello Vettukunna
Naa Guname Vachhindhani
Oorantha Jeppukunna
Oorantha Jeppukunna
Satthenaina Saarupaani Ilanna
Neeku Dhandasesi Murisinaanu Ilanna
Nenentho Sambarapadda Ilanna
Chinna Koduka Moyilanna
Gaavuraala Kodukuvi
Nuvvu Moyilanna
Naa Muddhula Kodukuvu
Nuvvu Moyilanna
Silakole Saadhukunna
Molakole Berchukunna
Bhujaala Goorchobetti
Buvvadina Bettukunna
Buvvadina Bettukunna
Sukkalaanti Sujathani Moyilanna
Nee Pakkanunchi
Sambarapadda Moyilanna
Bidda Lachhavva
Naa Bangaru Thalli
Yekkaani Konda Ledhe
Lachhavva Neekai
Mokkaani Banda Ledhu Lacchavva
Dhishti Chukka Bettukoni
Lachhimole Dhiddhukunti
Ammavidichi Poyindhaani
Kantiki Reppavole
Kaapadukunti Bidda
Kaasukunti Gaadhe Bidda
Kaasukunti Gaadhe Bidda
Alluda Narayana
Naa Inti Lachhimini Alluda
Nee Chethula Vettinaanu Alluda
Nee Chethula Vettinanu Naa Alluda
Ilayya, Intiki Peddhodante Naa Kodaka
Peddha Manusundaale Naa Kodaka
Panchukunna Rakthamu Naa Kodaka
Pailangaa Daayaale Naa Kodaka
Kannabiddalole Nuvvu Ilayya
Thodabuttina Vaallani
Joodu Naa Koduka
Pillala Kodi Theeru Naa Koduka
Nee Rekkalla Daachukora Naa Koduka
Nee Rekkalalla Daasukora Naa Koduka
Chinna Koduka Moyilanna
Annante Thandrenuka Thandri Koduka
Annanokka Maatante Nannanannatte
Marsipoku Bidda, Avv Bidda
Okka Thalli Pillalu Naa Koduka
Koodimaadundaale Naa Koduka
Koodimaadundaale Naa Koduka
Kalisimelisundaale Moyilanna
Annaaku Bhaadhalotthe
Thammudu Soodavaale
Thammuniki Bhaadhalotthe
Annaina Soodavaale
Neekoppa Jepputhunna Ilayya
Thammunni Pailanga Joodu Ilayya
Thammunni Pailanga Joodara
Naa Koduka
Bidda Mee Idhari Madhyala
Okka Chelli Unnadhani
Marsipokundi Kodukaa
Aadabidda Aasapadthadhi Koduka
Yendi Bangaram Yenthunnaa Gaani
Puttininti Yellipaaye Kaaram
Methukule Goppai Bidda
Naa Inti Deepamera Lachhavva
Dhaani Kante Neeru Ravaddhu
Naa Koduka
Nee Chelle Yedthaavunte Naa Koduka
Naa Jeevi Sarigabattadhu Naa Koduka
Pachhaani Samsaaramuraa Naa Koduka
Meeru Ichhukapovaddhura Naa Koduka
Meeru Icchukapovaddhura Naa Koduka
Needaga Maatho Nadichi
(Thoduga Ma Thodundi
Needaga Maatho Nadichi)
Nuvvetta Vellinaavu Komurayyaa
Nee Gnaapakaalu
Maruvamayyo Komurayya
Kodukunetla Marsinaave Komurayya
Nee Biddanetta Marsinaave Komurayya
Balagaanni Marsinaava
Baandhavula Marsinaava
Balagaanni Marsinaava
Baandhavula Marsinaava
Nuvvekkadellinaavu Komurayya
Nee Gnaapakaalu
Maruvalemu Komurayya
Iyyaala Komarayya Maa Andhu Galigi
Maatho Ee Padhaalu
Palikisthunnaado Yemo
Yellipothunna Naa Koduka
Naa Koduka Ilayya, Kailayya
Ayyayyo Naa Koduka Ilanna
Yellipothunna Naa Koduka
Sinakodaka Moyilanna, Moyilanna
Sinakodaka Moyilanna, Bailanna
Dhayagalla Lachhavva, Lacchavva
Nenellipothunna Naa Bidda
Nenellipothunna Lacchavva
Biddaa Lachhavvaa
Nannichhina Devudemo
Naa Kaaku Jimpinaadu
Naa Aata Mugisindhani
Nannu Paiki Bilisinaadu
Nuvvu Kaasi Ki Boyinaa Gaani
Naa Koduka
Kanna Thandri GaanaRaadu
Naa Koduka
Ye Theerthamu Thiriginagaani
Naa Bidda
Ee Kanna Thandri Thirigiraadu
Naa Bidda
Peddha Koduka Ilayya
Naa Tholisooru Kodukuvu
Prema Galla Peddha Kodukaa Ilanna
Ninnu, Paavuranga Saadukunna Ilanna
Paavuramga Saadhukunna Ilanna
Gunna Gunna Thiruguthunte
Gundello Vettukunna
Naa Guname Vachhindhani
Oorantha Jeppukunna
Oorantha Jeppukunna
Satthenaina Saarupaani Ilanna
Neeku Dhandasesi Murisinaanu Ilanna
Nenentho Sambarapadda Ilanna
Chinna Koduka Moyilanna
Gaavuraala Kodukuvi
Nuvvu Moyilanna
Naa Muddhula Kodukuvu
Nuvvu Moyilanna
Silakole Saadhukunna
Molakole Berchukunna
Bhujaala Goorchobetti
Buvvadina Bettukunna
Buvvadina Bettukunna
Sukkalaanti Sujathani Moyilanna
Nee Pakkanunchi
Sambarapadda Moyilanna
Bidda Lachhavva
Naa Bangaru Thalli
Yekkaani Konda Ledhe
Lachhavva Neekai
Mokkaani Banda Ledhu Lacchavva
Dhishti Chukka Bettukoni
Lachhimole Dhiddhukunti
Ammavidichi Poyindhaani
Kantiki Reppavole
Kaapadukunti Bidda
Kaasukunti Gaadhe Bidda
Kaasukunti Gaadhe Bidda
Alluda Narayana
Naa Inti Lachhimini Alluda
Nee Chethula Vettinaanu Alluda
Nee Chethula Vettinanu Naa Alluda
Ilayya, Intiki Peddhodante Naa Kodaka
Peddha Manusundaale Naa Kodaka
Panchukunna Rakthamu Naa Kodaka
Pailangaa Daayaale Naa Kodaka
Kannabiddalole Nuvvu Ilayya
Thodabuttina Vaallani
Joodu Naa Koduka
Pillala Kodi Theeru Naa Koduka
Nee Rekkalla Daachukora Naa Koduka
Nee Rekkalalla Daasukora Naa Koduka
Chinna Koduka Moyilanna
Annante Thandrenuka Thandri Koduka
Annanokka Maatante Nannanannatte
Marsipoku Bidda, Avv Bidda
Okka Thalli Pillalu Naa Koduka
Koodimaadundaale Naa Koduka
Koodimaadundaale Naa Koduka
Kalisimelisundaale Moyilanna
Annaaku Bhaadhalotthe
Thammudu Soodavaale
Thammuniki Bhaadhalotthe
Annaina Soodavaale
Neekoppa Jepputhunna Ilayya
Thammunni Pailanga Joodu Ilayya
Thammunni Pailanga Joodara
Naa Koduka
Bidda Mee Idhari Madhyala
Okka Chelli Unnadhani
Marsipokundi Kodukaa
Aadabidda Aasapadthadhi Koduka
Yendi Bangaram Yenthunnaa Gaani
Puttininti Yellipaaye Kaaram
Methukule Goppai Bidda
Naa Inti Deepamera Lachhavva
Dhaani Kante Neeru Ravaddhu
Naa Koduka
Nee Chelle Yedthaavunte Naa Koduka
Naa Jeevi Sarigabattadhu Naa Koduka
Pachhaani Samsaaramuraa Naa Koduka
Meeru Ichhukapovaddhura Naa Koduka
Meeru Icchukapovaddhura Naa Koduka
Thoduga Ma Thodundi Video Song from Balagam
